Banco Mundial y Sociedad Civil WEBSITE --- en 4 lenguajes

[Kordon@worldbank.org]

DEL EQUIPO DE SOCIEDAD CIVIL DEL BANCO MUNDIAl:

Estimados colegas,

Nos complace anunciarles el lanzamiento del sitio web multilingüe 
sobre Sociedad Civil, ahora disponible en cuatro idiomas:

     * árabe   http://www.albankaldawli.org/civilsociety
     * inglés   http://www.worldbank.org/civilsociety
     * francés   http://www.banquemondiale.org/societecivile  y
     * español   http://www.bancomundial.org/osc

Esta iniciativa va a la par con los esfuerzos realizados por el Banco
tendientes a mejorar la comunicación con la sociedad civil de todo el
mundo.

El sitio web contiene datos, reportes e información en torno a 
diálogos de
políticas públicas, procesos de consultas y eventos. Las nuevas 
versiones
en distintos idiomas nos permitirán ampliar considerablemente nuestra 
llegada
a la sociedad civil de África y Europa francófona, América Latina, el 
Caribe y
el Oriente Medio.

En este momento, destacamos una serie de temas y artículos de interés 
para
la sociedad civil, entre otros:

*  Los esfuerzos de reconstrucción tras el tsunami emprendidos por el 
Banco
en colaboración con OSC;
*  Recientes videoconferencias entre el Presidente Wolfowitz y
representantes
de OSC de Colombia, Alemania, Malí, Pakistán, Polonia y Zambia;
*  Los esfuerzos del Banco Mundial por entablar relaciones con la 
sociedad
civil en la Reunión Ministerial de la OMC realizada en Hong Kong en
diciembre de 2005; y
*  La suspensión del financiamiento del Banco Mundial a Chad debido a 
la
modificación por parte de ese país de la Ley de gestión de los 
ingresos del
petróleo, medida que pone en riesgo los esfuerzos de lucha contra la
pobreza.

Además, estamos lanzando secciones recientemente renovadas, las 
cuales
incluyen:

*  Nueva sección sobre financiamiento con amplia información sobre 
las
fuentes de financiamiento del Banco para la sociedad civil y recursos 
de otras OSC
y también de donantes; y
*  Lista actualizada de focos de atención para la sociedad civil a 
niveles
nacionales, regionales y mundiales.

Los instamos a recurrir a este sitio web para ponerse al día sobre 
las
actividades del Banco Mundial y la sociedad civil y sobre temas de 
interés
para éstas últimas. Además, esperamos recibir su activa 
retroinformación -
mailto:civilsociety@worldbank.org - para forjar relaciones y diálogos
constantes en torno a nuestro nuevo sitio web interactivo y 
multilingüe
sobre sociedad civil en: http://www.bancomundial.org/osc.

El Equipo de Sociedad Civil del Banco Mundial



Dear Colleagues,

We are pleased to announce the launch of the multi-lingual Civil 
Society
Website, which is now available in 4 languages:

     * Arabic   http://www.albankaldawli.org/civilsociety
     * English   http://www.worldbank.org/civilsociety
     * French   http://www.banquemondiale.org/societecivile  and
     * Spanish   http://www.bancomundial.org/osc

This is in line with the Bank's efforts to communicate more actively 
with
the civil society community around the world.

The web site contains data, reports, and information on policy 
dialogues,
consultation processes and events. The new language versions will 
allow us
to expand our reach exponentially to civil society in Francophone 
Africa,
Europe, Latin America, the Caribbean and the Middle East.

We are currently featuring a number of issues and stories of interest 
to
civil society, including:

*  Tsunami re-construction efforts undertaken by the Bank in 
collaboration
with CSOs;
*  Recent videoconference discussion between President Wolfowitz and 
CSO
representatives from Colombia, Germany, Mali, Pakistan, Poland and 
Zambia;
*  World Bank's civil society engagement efforts at the WTO 
Ministerial
Meeting in Hong Kong in December 2005; and
*  Suspension of World Bank financing to Chad due to amendments of 
the
Petroleum Revenue Management Law which would compromise poverty 
reduction
efforts.

In addition, we are launching newly revamped sections. These include:

*  new funding section with extensive information on Bank funding 
sources
for civil society and resources from other CSOs as well as donors; 
and
*  updated list of civil society focal points at the country, 
regional and
global levels.

We urge you to use this website for updates on World Bank civil 
society
engagement and on issues of interest to civil society, and look 
forward to
your active feedback - please send it to: 
mailto:civilsociety@worldbank.org -
for continued engagement and dialogue via our new multi-lingual 
interactive
civil society website at: http://www.worldbank.org/civilsociety.

The World Bank Civil Society Team

**********************************************

Á tous ceux qui sont intéressés par le rôle de la société civile,

Nous avons le plaisir d'annoncer le lancement de notre nouveau site
multilingue consacré à la société civile. Vous pourrez désormais nous 
lire:

     * en arabe   http://www.albankaldawli.org/civilsociety
     * en englais   http://www.worldbank.org/civilsociety
     * en français   http://www.banquemondiale.org/societecivile
     * en espagnol  http://www.bancomundial.org/osc,

et nous espérons ainsi renforcer et élargir nos échanges et dialogues 
avec
les organisations de la société civile (OSC) du monde entier.

Sur ce site, vous trouverez des données, des rapports et des 
informations
sur l' état du dialogue que nous entretenons avec des gouvernements 
du monde
entier, sur les consultations que nous menons auprès de groupes 
d'horizon divers,
et sur bien d'autres évènements susceptibles de vous intéresser. Avec 
ce site
multilingue, nous espérons élargir le cercle de nos interlocuteurs et
établir des liens avec des organisations de la société civile en 
Afrique
Francophone, en Europe, en Amérique Latine, dans les Caraïbes et au 
Moyen ? orient.

Voici un aperçu de quelques uns des titres que vous trouverez dans 
cette
première édition:

 *  Les efforts conjoints de la Banque mondiale et des OSC dans la
reconstruction post ? Tsunami;
*  La dernière vidéoconférence entre le Président Wolfowitz et les
représentants des OSC de Colombie, d'Allemagne, du Mali, du Pakistan, 
de
Pologne et de Zambie;
*  Les efforts de la Banque Mondiale en matière d'engagement de la 
société
civile lors de la rencontre interministérielle de l'OMC à Hong Kong 
en
décembre 2005;
*  La suspension des financements de la Banque Mondiale au Tchad en 
raison
des amendements apportés à la loi portant gestion des revenus 
pétroliers,
amendements susceptibles de compromettre les efforts de lutte contre 
la
pauvreté.

Vous trouverez également une mise à jour des informations que vous
recherchiez traditionnellement sur notre site, comme par exemple:

*  Les sources de financement mises à disposition des OSC: la 
nouvelle
version de cet article s'est enrichie d'informations très complètes 
non seulement
sur les financements qu'offre la Banque Mondiale aux OSC, mais aussi 
sur les
ressources provenant d' autres bailleurs de fonds, y compris d'autres 
OSC;
etc
*  Une liste actualisée des points focaux de la société civile au 
niveau
national, régional et international.

Nous espérons que ce nouveau site vous permettra de mieux connaître 
les
activités de la Banque mondiale en faveur de la société civile, et
d'utiliser au mieux cette information au bénéfice de vos 
organisations. N'hésitez pas
à nous faire part de vos commentaires et suggestions - lien vers:
mailto:civilsociety@worldbank.org. Ils sont très importants pour 
nous, et
ils nous aideront à améliorer ce site et à en faire un forum 
dynamique
d'échange d' idées et d'expériences pour les organisations de la 
société civile. Voici à
nouveau notre adresse: http://www.banquemondiale.org/societecivile.

L'équipe Société Civile de la Banque Mondiale

**********************************************