Iglesias proponen creación del Año Internacional de Lenguas Indígenas

[raquel@rds.org.hn]

Iglesias proponen creación del Año Internacional de Lenguas Indígenas 

16.junio/2004 - Brasil ? Adital ? Una delegación del Programa de los 
Pueblos Indígenas del Consejo Mundial de Iglesias llama la atención 
de la Organización de las Naciones Unidas sobre la importancia de la 
preservación de las lenguas para la historia cultural de los pueblos.

Basados en las estadísticas de la Organización de las Naciones Unidas 
para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), que revela la 
desaparición de un idioma cada dos semanas. El Consejo Mundial de 
Iglesias (CMI), a través del Programa de los Pueblos Indígenas y con 
el apoyo de 60 organizaciones indígenas, alertan para la situación, 
sensibilizando al público y despertando la conciencia a los pueblos 
indígenas de la importancia de no dejar que sus lenguas se 
empobrezcan. Estudios de lingüistas afirman que el 90% de los 6.800 
idiomas desaparecerán de aquí al final de siglo y tres cuartos de esa 
diversidad lingüística es patrimonio de los pueblos indígenas.

Para que el "Año Internacional de las Lenguas Indígenas" sea 
proclamado, éste deberá ser votado en la próxima Asamblea General de 
las Naciones Unidas que se llevará a cabo en septiembre de este año. 
El CMI cree que, con esa proclamación, las actividades, medidas 
urgentes para salvar las lenguas del mundo podrán comenzar a ser 
implementadas lo más rápido posible. Estrategias dinámicas deberán 
ser elaboradas para la revitalización de las lenguas, divulgando y 
concientizando a la sociedad sobre la importancia de la causa. 
 
---------------------------------------------------------------------
Consulta sobre gas boliviano tendrá preguntas en lengua indígena 

16.junio/2004 - Bolivia ? Adital - Un equipo de especialistas 
realizará la traducción de las cinco preguntas del referéndum sobre 
el gas para los idiomas aymará, quechua y guaraní. La traducción 
solicitada por la Corte Nacional Electoral (CNE) será validada con 
hablantes de cada idioma. El órgano electoral ha producido también 
cinco cuñas radiales en cada idioma, una por pregunta, que serán 
difundidas a partir de esta semana en radios de todo el país.

La consulta popular prevista para el domingo, próximo día 18 de 
julio, se encuentra en su fase de difusión de las preguntas mediante 
mensajes televisivos, radiales y material impreso. El desafío mayor 
de la CNE para el referéndum de 2004, es garantizar que la ciudadanía 
acceda a la información necesaria para que tome una decisión libre y 
democrática el día de la votación. Los jurados electorales serán 
sorteados el 30 de junio.

Las cortes departamentales electorales también vienen distribuyendo 
en las zonas de su competencia material impreso sobre el referéndum a 
instituciones educativas, organizaciones sociales, comunidades 
rurales y medios de comunicación. La CNE, por su vez, desarrolla 
procesos de capacitación con la sociedad civil en diferentes puntos 
del país y con la Policía Nacional.

El ministro de Minería e Hidrocarburos de Bolivia, Xavier Nogales, 
declaró, desde California, Estados Unidos, que esto será un 
"referéndum vinculante" con preguntas probables sobre "si Bolivia 
debería o no exportar gas natural, producto del cual el país tiene 
reservas de 55 billones de pies cúbicos, la segunda de Sudamérica 
detrás sólo de Venezuela" y "por cuál puerto debería la mediterránea 
Bolivia exportar su gas".

"Perder este referéndum sería el peor resultado posible para este 
país y para la industria del petróleo y el gas. El crecimiento del 
PIB sería afectado severamente y el ingreso per cápita caería en los 
próximos años", dijo Nogales. El referéndum condicionaría también la 
exportación de gas a nuevas reglas para la industria petrolera, 
incluyendo un aumento de impuestos y el fortalecimiento de la 
compañía estatal YPFB para mejorar la provisión interna de gas. 
 

Al publicar en medio impreso, favor citar la fuente y enviar copia 
para: Caixa Postal 131 - CEP 60.001-970 - Fortaleza - Ceará ? Brasil


Fuente: http://www.adital.org.br