Cancelacion Utilizacion Nombre Pueblo Garifuna

["Raquel Isaula" <raquel@rds.org.hn>]

From: "ofraneh" <ofraneh@laceiba.com>
Subject: Demanda de Cancelacion Utilizacion del nombre Pueblo 
Garifuna
de Honduras,  por una empresa Turistica 
Date: Wed, 4 Jun 2003 



ORGANIZACION FRATERNAL NEGRA HONDURE=D1A OFRANEH
La Ceiba, Atlantida. Honduras C.A. Apt. 341
Telefax:443-2492
E-mail:ofraneh@laceiba.com

2 de junio del 2003
Abogado
Marvin Discua
Director
Direccin de Propiedad Intelectual
Su Oficina

Considerando que:

El pueblo Garifuna ha sido reconocido como Patrimonio Cultural
Intangible de la humanidad por parte de la UNESCO. Este 
reconocimiento a la riqueza cultural  de  las tradiciones, en especial la 
cultura oral, esta fundamentada en nuestro idioma denominado 
Garifuna. En la actualidad los Garifunas somos el pueblo con mayor 
numero de personas de habla caribe insular, preservando y 
enriqueciendo el legado de los kalinas del Orinoco y los Arawak de las 
antillas mayores; al mismo tiempo conservando influencias de idiomas 
de origen africano. Observamos como en las ultimas decadas se ha 
venido utilizando el nombre de nuestra lengua materna como etiqueta
comercial por parte de una companha de operadores tours,
completamente ajena a las comunidades o sus miembros. La
apropiacion del nombre Garifuna por parte de la Companha 
Garifuna Tours se convierte en una ofensa cultural, siendo para
nuestra cosmovision una trasgresion, ya que la palabra Garifuna
trasciende las miras de las operaciones comerciales, y esta ligada
intimamente con la esencia de nuestra cultura: la lengua materna. En
semanas recientes notamos que en el Internet, la operadora de tours,
no solo habia registrado el nombre de su companha sino que
habia comprado el dominio para garifuna.com. Para nuestro pueblo la
palabra Garifuna es parte esencial del conocimiento tradicional de
nuestro pueblo, ya que se refiere al gentilicio e idioma, por lo tanto
invocamos el derecho de propiedad colectivo sobre el uso del termino
GARIFUNA, y demandamos que: 
1.	Se cumpla el articulo 8j del convenio de biodiversidad, sobre la 
proteccion del conocimiento tradicional, y se revoque cualquier  
registro o patente comercial  concedida a la companha mencionada 
anteriormente, ya que existe el delito de apropiacion cultural por parte 
de los propietarios de la companha, los cuales sin consentimiento 
alguno han venido utilizando la palabra Garifuna y su proyeccion, para 
el lucro de personas ajenas a nuestra cultura. 
 2.	La aplicacion de la decision V- 26 de la Conferencia de las 
Partes del Convenio de Biodiversidad la cual reza: La Conferencia de 
las Partes, reconociendo la importancia cada vez mayor del turismo 
para el desarrollo economico y social a nivel local, nacional y regional, 
reconociendo tambien que el turismo sostenible depende de la 
participacion de la comunidad, reconociendo ademas que las  
comunidades deben beneficiarse de un turismo sostenible, y 
reconociendo tambien que el turismo esta estrechamente vinculado 
con la preservacion de un medio ambiente saludable, que a su vez es 
un elemento esencial del desarrollo del turismo y contribuye a 
sensibilizar al publico sobre algunas cuestiones relacionadas con la 
diversidad biologica...... Resuelve entre otras: h) La importancia y 
necesidad  de la participacion de las comunidades indigenas y locales 
y la interaccion de estas con otros sectores en el desarrollo y la
gestion del turismo, asi como su vigilancia y evaluacion,
incluidas las repercusiones en su vida cultural y espiritual. 

3.    El cumplimiento del articulo 18 del Convenio 169 de la OIT, el que
senhala como la ley debera prever sanciones apropiadas contra la
intrusion no autorizada en las tierra de los pueblos interesados o 
todo uso no autorizado de las mismas por personas ajenas a ellos, y
los gobiernos deberan tomar medidas para impedir tales infracciones.

4.     La aplicacion de la Convencion sobre Patrimonio Cultural 
(UNESCO, 1972), y facilitar la promocion y la proteccion del
patrimonio cultural intangible.

5.	En los utimos anhos ha surgido dentro del sistema de las 
Naciones Unidas una especial atencion sobre el patrimonio cultural 
efectu=E1ndose una serie de estudios sobre el tema, entre otros: 
Conservacion de Conocimientos Autoctonos: (Integracion de dos  
sistemas de innovacion, estudio realizado por RAFI por encargo del 
PNUD, 1994), Comision de Derechos Humanos (Estudio de la 
Senhora Erica Irene Daes, Proteccion del Patrimonio de los Pueblos 
Indigenas, E/CN.4/sub.2/1995/26), UNESCO (Disposiciones Tipo para 
Leyes Nacionales sobre la proteccion de las expresiones de Folklore 
contra la explotacion ilicita y otras acciones lesivas), la implementacion 
del Articulo 8j y articulos conexos de la Convencion de Diversidad 
Biologica (CDB) y utimaente la misma OMPI,  resaltan la necesidad de 
la proteccion  del conocimiento tradicional y su conexion directa con la 
conservacion de la biodiversidad. En ese sentido reafirmamos nuestra 
demanda para que se proceda en forma inmediata a la cancelacion de 
la utilizacion del termino Garifuna, por la Companhia, Garifuna Tours, 
con sede en Tela, departamento de Atlantida. 

Esperando contar con su apoyo.Atentamente, 
Gregoria Flores Coordinadora General

cc. conpah cc. Tom Griffiths, Forest Peoples Programme,
Reino Unido cc. Randall Hayes, Raiforest Action Network, EEUU cc.
Survival Internacional cc. Defensoria Maya, Guatemala cc. National
Garifuna Council, Belice cc. Jany del Cid, Fiscal Especial de las
Etnias, Honduras cc. UNESCO, Paris, Francia cc. Organizaciones y
Federaciones Indigenas y Negras de Honduras cc. Relatoria de
Indigenas, Comision Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, 
Washington
cc. Organizacion Internacional del Trabajo, OIT, Costa Rica
cc. Mr Wend Wendland, Senhor Legal Officer, WIPO, Suiza
cc. Mr Lee Swepston, OIT, Suiza
cc. Alto Comisionado para los Derechos Humanos, ONUG, Suiza
cc. Comunidades Garifunas, (Patronatos, Cuadros de Danza
Garifunas) cc. Fondo Indigena, Bolivia cc. Comision de
Aborigenes e Islenhos del Estrecho de Torres cc. Asociacion
Napguana, Panama cc. Coordinadora de las Organizaciones 
Indigenas de la Cuenca Amazonica, COICA, cc. Sra. Henrietta Marrie,
Oficial de Programas Conocimientos Tradicionales, Secretaria del
Convenio sobre la Diversidad Biologica, Montreal, Canada cc. Lic.
Patricia Panting, Ministra de Ambiente y Recursos Naturales, 
Honduras cc. Tourismconcern cc. Lic. Mireya Batres, Ministra de 
Cultura, Arte y Deportes cc. Doctor. Ramon Alcerro Hernandez, 
Ministro de Gobernacion y Justicia. cc. Lic. Thierri de Pierrefeu, 
Ministro de Turismo cc. Gilbert Gonzalez Maroto, Centro para el 
Desarrollo Indigena (CEDIN. cc. Medios de Comunicacion Hablada y 
Escrita cc. Sr. Sa=FAl Chevez Orozco, Confederacion de Pueblos 
Indigenas de Bolivia, CIDOB cc. Senhor Gonzalo Oviedo, Asesor 
Politica Social, UICN cc. Asamblea Primeras Naciones, Canada cc. Sr. 
Antonio Jacanamijoy Tisoy, Organizaciones Indegenas de laCuenca
Amazonica